Asterix et Obelix en créole

CREOLE

Asterix et Obelix en créole, la 105° langue de traduction de cette bande dessinée
A l'initiative d'une jeune maison d'édition Caraïbéditions, les célèbres Asterix et Obelix d'Albert Uderzo et René Goscinny parleront créole dans un village où la moitié des habitants parlent créole martiniquais, et l'autre guadeloupéen. Raison des disputes incessantes à coup de poisson? Le 25° album de Uderzo " Le grand canal" devient "GRAN KANNAL LA" en avril 2008 avec l'aide d'Hector Poullet et Jean-Marc Rosier qui relèvent ici un vrai défi : faire "nos ancêtres les Gaulois" parler le créole. Mais quel créole ? Les créolophones débutants s'y retrouveront grâce à un lexique créole/français de plus de 400 mots. Seuls 6000 exemplaires seront en vente sur les deux iles de la Guadeloupe et de la Martinique dès le 19 avril dans les librairies case à Bulles.

source gensdelacaraibe.org